1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:31,260 --> 00:00:33,979 To mora biti moj nalog. 3 00:01:23,780 --> 00:01:25,213 uđi. 4 00:04:23,020 --> 00:04:25,488 Bilo je krajnje vrijeme. 5 00:04:28,260 --> 00:04:32,970 Glupi auto. Zašto se sada kvari? na takvoj sporednoj cesti? 6 00:04:35,780 --> 00:04:39,489 Dobar dan također. - Oprostite. Zdravo. 7 00:04:41,780 --> 00:04:44,020 Vidjeti? 8 00:04:44,020 --> 00:04:47,729 Mi ćemo ga pokupiti. Odvest ću te u hotel. 9 00:04:50,260 --> 00:04:52,490 Samo obuci moju jaknu. 10 00:05:02,540 --> 00:05:06,540 Hvala vam što ste me odabrali za ovaj posao pitao si. 11 00:05:06,540 --> 00:05:11,540 Vi ste dakle najbolji profiler da postoji. 12 00:05:11,540 --> 00:05:14,540 sta to radis 13 00:05:14,540 --> 00:05:18,020 Ovdje im se sviđa ne toliko od autsajdera. 14 00:05:18,020 --> 00:05:21,780 Tako je to sa upućivanjem. - A Barbara? 15 00:05:21,780 --> 00:05:26,217 U London. Prodaje majčinu kuću u Actonu. 16 00:05:39,780 --> 00:05:43,780 Čestitam na slučaju Evans. Dobar posao. 17 00:05:43,780 --> 00:05:48,020 Ne, mislio sam da je odvratno. Priča s TV-om dok plače... 18 00:05:48,020 --> 00:05:53,540 ...o ubojici njegove žene, iako je to sam učinio. 19 00:05:53,540 --> 00:05:56,498 Zakleli biste se u veze zbog toga. 20 00:06:07,260 --> 00:06:12,020 sa mnom. Možda je to moj upaljač u svom autu? 21 00:06:12,020 --> 00:06:14,540 Helen i ja smo upravo razgovarali o tebi. 22 00:06:14,540 --> 00:06:21,260 Naravno, nikad je nećete tako zavesti. Moram čuti zveckanje čaša za šampanjac. 23 00:06:21,260 --> 00:06:24,780 Na mračnom smo putu, u njezinu autu. 24 00:06:24,780 --> 00:06:26,780 Brz rad. 25 00:06:26,780 --> 00:06:31,540 Dok ne dobiješ čvrste dokaze, samo su tragovi. 26 00:06:31,540 --> 00:06:36,540 prestani Mjesečina, sva ta priroda... 27 00:06:36,540 --> 00:06:39,780 Jesi li već rekao što osjećaš prema njoj? 28 00:06:39,780 --> 00:06:42,977 Moram poklopiti. Pomoćne trupe su ovdje. 29 00:07:33,260 --> 00:07:36,260 Gdje je on uopće? - Samo ostani miran. 30 00:07:36,260 --> 00:07:40,970 Razgovarao sam s tvojim ocem. Pokušavamo mu ući u trag. 31 00:07:45,540 --> 00:07:47,735 Ovdje glavni inspektor Shepherd. 32 00:07:53,780 --> 00:07:55,498 Gdje? 33 00:08:40,540 --> 00:08:43,260 Što bi se dogodilo? - Pa. 34 00:08:43,260 --> 00:08:48,732 Plavičasta boja na usnama i ustima. Gušenje, po izgledu. 35 00:08:54,260 --> 00:08:56,540 Pa zato nije došao. 36 00:08:56,540 --> 00:09:01,020 Ovo je pastor Robin Sage. Jutros je imao vjenčanje. 37 00:09:01,020 --> 00:09:05,540 Dobri Bože. Što mu se dogodilo s jezikom? 38 00:09:05,540 --> 00:09:11,540 Natečen, vjerojatno zbog traume. I prilično ga je pregrizao. 39 00:09:11,540 --> 00:09:16,540 Može li to biti uvreda? - Nikada se toga ne bih sjetio. 40 00:09:16,540 --> 00:09:22,540 Možda epileptični napadaj. Ili trovanje. 41 00:09:22,540 --> 00:09:26,540 Više ću znati nakon obdukcije. - Juliet. gospođo Spence. 42 00:09:26,540 --> 00:09:31,489 Župnik je jeo s njom. Bila je u lošem stanju. 43 00:09:46,260 --> 00:09:49,260 Prošla je najgore. - Želim biti s njom. 44 00:09:49,260 --> 00:09:53,540 Kasnije. Samo idi vidjeti Josie. - Želim biti sa svojom majkom. 45 00:09:53,540 --> 00:09:58,978 Jeste li rekli gospođi Spence... - Reci mi što? 46 00:10:00,260 --> 00:10:03,780 Juliet, moram razgovarati s tobom. važno je. 47 00:10:03,780 --> 00:10:06,260 Možeš joj se kasnije pridružiti, draga. 48 00:10:06,260 --> 00:10:09,780 Jebi se 'dušo'. Ti nisi moj otac. 49 00:10:09,780 --> 00:10:13,260 Mogu li dobiti trenutak? 50 00:10:13,260 --> 00:10:16,491 Maggie, da idemo dolje? 51 00:10:25,020 --> 00:10:27,978 Neće dugo trajati. 52 00:10:33,260 --> 00:10:38,971 Jako mi je žao, ali pastor Sage umro sinoć. 53 00:10:40,020 --> 00:10:44,540 Ne, to nije u redu. To nije moguće. 54 00:10:44,540 --> 00:10:47,976 Jeo je s tvojom majkom, zar ne? 55 00:10:49,020 --> 00:10:51,978 Da. Ali mislio sam da... 56 00:10:54,260 --> 00:10:58,780 ništa - Zar nisi jeo s njima? 57 00:10:58,780 --> 00:11:01,977 Ne, poslala me Josie. 58 00:11:03,260 --> 00:11:05,540 Što se događa? 59 00:11:05,540 --> 00:11:09,260 Moramo saznati. Je li tvoj otac tamo? 60 00:11:09,260 --> 00:11:11,979 Nestalo je godinama. 61 00:11:15,260 --> 00:11:18,540 Jeste li sigurni da je Robin mrtav? 62 00:11:18,540 --> 00:11:21,976 Je li stvarno mrtav? - Bojim se da je tako. 63 00:11:28,540 --> 00:11:33,260 Lynley, ti idi do njegove domaćice, Polly Yarkin. 64 00:11:33,260 --> 00:11:36,491 Ti idi s njim da kaže tko je on. 65 00:11:39,780 --> 00:11:43,780 Usput, ja sam inspektor Lynley. -Steve Shepherd. 66 00:11:43,780 --> 00:11:47,489 A glavni inspektor Shepherd? - To je moj otac. 67 00:12:10,780 --> 00:12:15,020 Ovo je inspektor Lynley. Želi te nešto pitati. 68 00:12:15,020 --> 00:12:17,780 uđi. 69 00:12:17,780 --> 00:12:19,213 poslije tebe. 70 00:12:28,780 --> 00:12:32,540 Jedne minute još je bio živ i sljedeći... 71 00:12:32,540 --> 00:12:35,260 Rekli su... 72 00:12:35,260 --> 00:12:38,260 ...da je patio. 73 00:12:38,260 --> 00:12:43,020 tako je. Koliko dugo radite za pastora Sagea? 74 00:12:43,020 --> 00:12:46,540 Budući da živi ovdje. Četiri mjeseca. 75 00:12:46,540 --> 00:12:50,260 Kakva je on osoba bio? - Lijepo. 76 00:12:50,260 --> 00:12:52,216 Puno je molio. 77 00:12:53,260 --> 00:12:57,780 Nije da je pomoglo. - Kad ste posljednji put razgovarali s njim? 78 00:12:57,780 --> 00:13:02,540 Pitao sam je li kod kuće. Rekao je da nekamo ide. 79 00:13:02,540 --> 00:13:06,540 Je li rekao da ide Juliet Spence? 80 00:13:06,540 --> 00:13:10,260 Ne, ali obukao je svoje najbolje odijelo. 81 00:13:10,260 --> 00:13:15,780 Što misliš time reći? - Ništa. Samo ću to reći. 82 00:13:15,780 --> 00:13:19,780 Je li ikada nešto pitao? o Juliet? gospođo Spence? 83 00:13:19,780 --> 00:13:25,020 Nikada? Čak ni slučajno? - Što radiš s Juliet Spence? 84 00:13:25,020 --> 00:13:27,540 Robin Sage je mrtav, znaš. 85 00:13:27,540 --> 00:13:33,490 To je sve za sada, gospođice Yarkin. Javit ćemo vam se kasnije. 86 00:13:36,540 --> 00:13:39,540 Ima smisla da je uzrujana. 87 00:13:39,540 --> 00:13:42,020 Ali Polly je malo... 88 00:13:42,020 --> 00:13:43,499 ...ludo. 89 00:13:45,780 --> 00:13:48,260 Što sada? 90 00:13:48,260 --> 00:13:52,020 Idi pomozi policiji na mjestu zločina. 91 00:13:52,020 --> 00:13:54,540 Bolje da odem do Juliet. 92 00:13:54,540 --> 00:13:57,780 Pričekajte uzrok smrti je poznato. 93 00:13:57,780 --> 00:14:01,978 Nazvat ću odjel za tehničku istragu da dolaziš. 94 00:14:16,780 --> 00:14:21,490 Gdje je glavni inspektor? - Razgovara s knezom. 95 00:14:25,780 --> 00:14:30,020 Znamo li još nešto? - Taj Tony je pametnjaković. 96 00:14:30,020 --> 00:14:34,260 Prema njegovim riječima radilo se o trovanju kukutom. 97 00:14:34,260 --> 00:14:37,540 Je li bio otrovan? - Ovdje raste samoniklo. 98 00:14:37,540 --> 00:14:42,020 Juliet ga je odabrala misleći da je pastrnjak. 99 00:14:42,020 --> 00:14:44,780 Nesreća. - To je jedno mišljenje. 100 00:14:44,780 --> 00:14:48,260 Istražni sudac ići će uz to. 101 00:14:48,260 --> 00:14:52,492 Dok ne budemo sigurni, nastavit ćemo. 102 00:14:57,780 --> 00:15:03,491 Jeste li svjesni da je vaš sin u vezi? s Juliet Spence? 103 00:15:05,020 --> 00:15:11,020 Saznao sam slučajno. Ti si glavni, pa to moraš znati. 104 00:15:11,020 --> 00:15:15,969 Jeste li sigurni? - Nisam rekla nikome drugome. 105 00:15:18,540 --> 00:15:22,540 Teško je ući na tuđi teritorij raditi. 106 00:15:22,540 --> 00:15:26,977 Hvala. To će me uštedjeti mnogo problema. 107 00:15:46,780 --> 00:15:49,977 Imate li trenutak, policajče? 108 00:15:58,260 --> 00:16:03,260 Trebam li se čuti sa strancem? o tebi i Juliet Spence? 109 00:16:03,260 --> 00:16:06,540 Kakav autsajder? - Lynley. 110 00:16:06,540 --> 00:16:11,780 Šef me kritizira, jer sam trebao znati. 111 00:16:11,780 --> 00:16:16,540 Sage nije ubijen. - Skinuti smo sa slučaja. 112 00:16:16,540 --> 00:16:21,260 Morao sam ga predati. - Kome? 113 00:16:21,260 --> 00:16:24,780 Onom chic gospodinu iz Londona. Lynley. 114 00:16:24,780 --> 00:16:27,540 Bila je to nesreća. 115 00:16:27,540 --> 00:16:34,260 kako znas Zašto si Zar nisi rekao da imaš nešto s Juliet? 116 00:16:34,260 --> 00:16:37,969 Igrom slučaja, moja karijera je tu na kocki. 117 00:16:56,780 --> 00:17:00,260 Što je s pakiranjem? 118 00:17:00,260 --> 00:17:03,260 Fino. - Ako se želiš vratiti na posao... 119 00:17:03,260 --> 00:17:06,540 ...imam sumnjivu smrt. 120 00:17:06,540 --> 00:17:09,498 Volio bih da dođeš i pomogneš. 121 00:17:11,780 --> 00:17:16,780 Ako ne možeš bez mene, onda se to mora učiniti. 122 00:17:16,780 --> 00:17:20,780 Vlak je u deset i sedam. 123 00:17:20,780 --> 00:17:24,489 Dođi po mene u pola jedanaest. - Vidimo se onda. 124 00:17:39,260 --> 00:17:41,490 Zdravo. uđi. 125 00:17:43,260 --> 00:17:47,260 Kakav ti je bio prvi dan? - Fascinantno. 126 00:17:47,260 --> 00:17:50,491 Čujem da radiš istraživanje o Sageu. 127 00:17:52,540 --> 00:17:53,973 Unutra. 128 00:17:57,540 --> 00:18:02,260 Tony Phillips. Helen Clyde. - Oh, profiler. 129 00:18:02,260 --> 00:18:06,780 Glavni inspektor Alred cijeli je dan pjevao tvoje hvale. 130 00:18:06,780 --> 00:18:11,780 Nemam pojma zašto. Jedva nalazim kantinu. 131 00:18:11,780 --> 00:18:14,260 Znamo se iz Londona. 132 00:18:14,260 --> 00:18:18,260 Samo sam te htio vidjeti o Robinu Sageu. 133 00:18:18,260 --> 00:18:22,970 Ako imate vremena. - Trebam li otići? 134 00:18:24,260 --> 00:18:29,260 Prema Steveu, Juliet je imala cijelu noć predao se. 135 00:18:29,260 --> 00:18:34,780 Simptomi kukute su delirij, konvulzije i bolovi u trbuhu. 136 00:18:34,780 --> 00:18:37,780 Jedan ugriz je već fatalan. 137 00:18:37,780 --> 00:18:40,540 Zašto je onda još živa? 138 00:18:40,540 --> 00:18:45,540 Jer je povratila. Ali to se ne radi s kukutom. 139 00:18:45,540 --> 00:18:50,540 Zar ne uživate u kukuti? - Ne, ne kao ona. 140 00:18:50,540 --> 00:18:57,491 Dvoje ljudi jede isto. Jedan umire, jedan se predaje i živi. Zgodan. 141 00:19:10,780 --> 00:19:14,260 Jeste li što jeli? 142 00:19:14,260 --> 00:19:18,260 Pečeni vegetarijanac puna peciva. 143 00:19:18,260 --> 00:19:22,970 Treba mi cigareta. - Našao sam tvoj upaljač. 144 00:19:25,540 --> 00:19:28,780 Sviđa li se tvojoj majci u staračkom domu? 145 00:19:28,780 --> 00:19:31,260 Naravno. 146 00:19:31,260 --> 00:19:34,540 Ponekad me zamijeni sa svojom sestrom. 147 00:19:34,540 --> 00:19:39,260 Zapravo nije toliko iznenađujuće. Svi kažu da izgledam kao teta Joyce. 148 00:19:39,260 --> 00:19:41,490 Osim nosa. 149 00:20:08,780 --> 00:20:10,540 Mama? 150 00:20:10,540 --> 00:20:13,540 Policija je uzela boce. 151 00:20:13,540 --> 00:20:16,540 Kako je bilo u bolnici? jesi dobro 152 00:20:16,540 --> 00:20:20,499 dobro sam 153 00:20:27,260 --> 00:20:30,969 Zašto nisi rekao da je Robin došao na večeru? 154 00:20:32,260 --> 00:20:35,780 Htjela sam nasamo razgovarati s njim. 155 00:20:35,780 --> 00:20:39,780 Mislim da si to trebao reći. 156 00:20:39,780 --> 00:20:43,489 Vidjeli ste me kako kuham, zar ne? Mogao si pitati. 157 00:20:44,780 --> 00:20:47,977 Što misliš koga sam onda pozvao? 158 00:20:52,260 --> 00:20:57,020 Misliš da ne znam ali znam. Čuo sam te. 159 00:20:57,020 --> 00:21:01,780 Dahtao si mu u uho. "Volim te, Steve." 160 00:21:01,780 --> 00:21:05,540 Vraški mi je muka. 161 00:21:05,540 --> 00:21:09,977 Zašto to nisi rekao? - Zašto nisi ništa rekao? 162 00:21:11,780 --> 00:21:14,780 Ne znači ništa. 163 00:21:14,780 --> 00:21:17,499 Nije kao ti i ja. 164 00:21:19,780 --> 00:21:22,020 Uvijek govoriš, budi oprezan s ljudima. 165 00:21:22,020 --> 00:21:25,020 Otići. - Moramo razgovarati. 166 00:21:25,020 --> 00:21:28,780 Ona zna. - Lijepo. Sretna sam zbog toga. 167 00:21:28,780 --> 00:21:31,260 Ona ne može upravljati vašim životom. 168 00:21:31,260 --> 00:21:34,260 Ja sam njezina majka. Ona je prva. 169 00:21:34,260 --> 00:21:37,260 volim te 170 00:21:37,260 --> 00:21:40,491 Želim nastaviti s tobom. 171 00:21:42,260 --> 00:21:45,491 Želim ići u pub s tobom pod ruku. 172 00:21:47,260 --> 00:21:49,780 mislio sam... 173 00:21:49,780 --> 00:21:53,780 ...da konačno mogu imati oboje. 174 00:21:53,780 --> 00:21:57,260 Sad kad je saznala... 175 00:21:57,260 --> 00:22:00,020 ...ona je sposobna za sve. 176 00:22:00,020 --> 00:22:02,978 To je dijete. Što ona sada može? 177 00:22:35,020 --> 00:22:38,540 Kakve su to brazde? - Iz njegovih petnih žila. 178 00:22:38,540 --> 00:22:41,976 Također je grabio zemlju. 179 00:22:44,540 --> 00:22:48,780 A njegov jezik? - Skoro je pregrizao tu. 180 00:22:48,780 --> 00:22:52,260 ako imaš sreće, umireš od zastoja srca. 181 00:22:52,260 --> 00:22:55,260 Ugušio se. - Koliko je to trajalo? 182 00:22:55,260 --> 00:22:58,020 Predugo. 183 00:22:58,020 --> 00:23:02,260 Znamo kako je umro. Znamo od koga. 184 00:23:02,260 --> 00:23:06,260 Ali je li to bilo namjerno? 185 00:23:06,260 --> 00:23:09,260 Ili ga je netko drugi stavio u hranu? 186 00:23:09,260 --> 00:23:13,260 Mogla bi biti i nesreća. 187 00:23:13,260 --> 00:23:17,260 Ili je možda imao nekog drugog morati umrijeti. 188 00:23:17,260 --> 00:23:22,020 Ali ako je Juliet Spence to uspjela da je odustala... 189 00:23:22,020 --> 00:23:25,260 ...znala je da je pojela nešto otrovno. 190 00:23:25,260 --> 00:23:29,731 Da, ali još uvijek može biti namjeravana žrtva. 191 00:23:34,780 --> 00:23:40,491 Shepherd ju je prvi vidio, nakon što je Sage otišao. 192 00:23:58,780 --> 00:24:02,978 Kako napredujete? - Tek smo na početku. 193 00:24:04,780 --> 00:24:09,490 Ako tražite Stevea, mogli biste dugo čekati. Moglo bi biti bilo gdje. 194 00:24:11,780 --> 00:24:15,260 Imamo sreće. Imate li trenutak? 195 00:24:15,260 --> 00:24:18,540 Nema vremena. Kamion je sa strane. 196 00:24:18,540 --> 00:24:21,780 Što onda radiš ovdje? - Tko je ona? 197 00:24:21,780 --> 00:24:25,780 Narednik Havers. - Idem skuhati čaj. 198 00:24:25,780 --> 00:24:29,978 Mora da si jako zaposlen. - Još nisam ni jeo. 199 00:24:39,260 --> 00:24:43,219 Moja objektivnost nije nikad bio u sporu. 200 00:24:45,020 --> 00:24:46,738 Razumijem. 201 00:24:48,540 --> 00:24:52,260 Zašto ste zadržali vezu s Juliet? tajna? 202 00:24:52,260 --> 00:24:56,260 Kakvo pokvareno pitanje. - Što ako tvoja žena ne zna? 203 00:24:56,260 --> 00:25:01,020 Moja žena... Annie je mrtva. 204 00:25:01,020 --> 00:25:03,260 žao mi je 205 00:25:03,260 --> 00:25:06,020 Zbog toga nije želio promaknuće. 206 00:25:06,020 --> 00:25:09,260 Brinuo se o njoj dok nije umrla. 207 00:25:09,260 --> 00:25:14,493 Ali zašto sve te podmukle stvari? - Nije htjela naljutiti Maggie. 208 00:25:15,780 --> 00:25:19,260 A Juliettina veza s Robinom Sageom? 209 00:25:19,260 --> 00:25:22,540 Zamolila ga je da jede. 210 00:25:22,540 --> 00:25:26,540 Razgovarati o Maggie. - Kako to misliš? 211 00:25:26,540 --> 00:25:30,780 Želio je da ona dođe u crkvu, za svoju grupu mladih. 212 00:25:30,780 --> 00:25:33,020 Juliet nije bila za to. 213 00:25:33,020 --> 00:25:37,260 Dakle, ona kuha da mu kažem da se to ne događa. 214 00:25:37,260 --> 00:25:41,780 Ona ima telefon, zar ne? - Samo je gostoljubiva. 215 00:25:41,780 --> 00:25:47,491 Da, prilično seksi, muškarac s ovratnikom. - Među njima nije bilo ničega. 216 00:25:54,540 --> 00:25:59,540 Da si umro, Ne bih imala nikoga. 217 00:25:59,540 --> 00:26:02,498 Onda sam trebao otići u dom. 218 00:26:08,260 --> 00:26:13,020 Ne mogu ti tek tako nabaviti oca, draga. 219 00:26:13,020 --> 00:26:15,215 Inače bih to napravio na ovaj način. 220 00:26:16,540 --> 00:26:22,540 Rekao si da noć Sage umrla, otišla posjetiti Juliju u 21:15. 221 00:26:22,540 --> 00:26:27,780 Ona živi udaljeno. Kuća je na mojoj rundi. 222 00:26:27,780 --> 00:26:29,975 Bez kolačića. 223 00:26:34,780 --> 00:26:38,260 Gdje je bila gospođa Spence? - To sam i rekao. 224 00:26:38,260 --> 00:26:44,020 U kupaonici. Povraćala je. - Je li uzela nešto prije toga? 225 00:26:44,020 --> 00:26:49,780 Kakvo je to glupo pitanje? - Ti to razumiješ, zar ne? 226 00:26:49,780 --> 00:26:53,260 Povraćala je. Onda nećete započeti razgovor. 227 00:26:53,260 --> 00:26:56,260 Niste razmišljali o tome? zvati Sage? 228 00:26:56,260 --> 00:27:02,020 I thought it was food poisoning. That will pass by itself. 229 00:27:02,020 --> 00:27:06,260 Povraćala je. Kako ste ušli? 230 00:27:06,260 --> 00:27:10,540 Imam ključ. - Sage could have still been there. 231 00:27:10,540 --> 00:27:14,540 To je moglo biti neugodno. - He left at nine o'clock. 232 00:27:14,540 --> 00:27:16,735 kako znas 233 00:27:18,020 --> 00:27:20,540 kako znas 234 00:27:20,540 --> 00:27:24,020 Did you spy on Juliet Spence? i Robin Sage? 235 00:27:24,020 --> 00:27:28,218 Hajde, Lynley. That's quite an accusation. 236 00:27:33,780 --> 00:27:37,260 Bio si u pravu. On je ljubomoran. 237 00:27:37,260 --> 00:27:41,780 I Polly, koja se pretvara ako je na telefonu... 238 00:27:41,780 --> 00:27:44,780 ...voli Stevea, ali on ne voli nju. 239 00:27:44,780 --> 00:27:48,978 Naoružajte Polly. Kakva uzavrela strast. 240 00:28:00,540 --> 00:28:04,540 Inspektor Lynley, narednik Havers. kako se osjećaš 241 00:28:04,540 --> 00:28:07,213 Strašno. What dacht u dan? 242 00:28:09,260 --> 00:28:11,540 Jeste li prerano otišli kući? 243 00:28:11,540 --> 00:28:15,977 Preko Robina. Pastor Sage. 244 00:28:17,780 --> 00:28:24,780 Weet u nog, die slager? Al die mensen smrt od e-coli iz njegove trgovine. 245 00:28:24,780 --> 00:28:29,490 Sjećam se da sam tada pomislio: Kako možeš živjeti s nečim takvim? 246 00:28:31,780 --> 00:28:35,978 Was u bevriend met hem dat u 'm te eten vroeg? 247 00:28:37,540 --> 00:28:43,260 Mislim da ti je lakše razgovarati bij 'n maaltijd. Dat ontspant. 248 00:28:43,260 --> 00:28:47,492 Jeste li očekivali da ćete se s njim potući? 249 00:28:48,780 --> 00:28:52,216 Zašto nisi želio Maggie kod njega? imati? 250 00:28:53,780 --> 00:28:57,540 Ne idemo u crkvu. Onda je to licemjerno. 251 00:28:57,540 --> 00:29:03,260 Ne ako ona želi i ako on to odobri. - Htio sam... 252 00:29:03,260 --> 00:29:06,260 ...uspostaviti moralne standarde. 253 00:29:06,260 --> 00:29:09,730 Raspada li se vaša veza sa Steveom? također ispod toga? 254 00:29:13,780 --> 00:29:15,975 Želim nešto pitati. 255 00:29:18,260 --> 00:29:21,969 Što želiš pitati? 256 00:29:32,020 --> 00:29:38,540 Prema Maggie otkrijete da ste sami obitelj može vjerovati. To zvuči grubo. 257 00:29:38,540 --> 00:29:41,540 Tipična tinejdžerska interpretacija. 258 00:29:41,540 --> 00:29:46,020 Često smo se selili. Tada je prijateljstvo teško. 259 00:29:46,020 --> 00:29:49,540 Pastora Sagea doživljavala je kao prijatelja. 260 00:29:49,540 --> 00:29:53,780 Bio je dobar slušatelj, a nije bio ja. 261 00:29:53,780 --> 00:29:57,020 Dakle, ona je teška. 262 00:29:57,020 --> 00:30:00,540 Maggie je izvan ovoga. Nije ni bila tamo. 263 00:30:00,540 --> 00:30:04,540 Je li još bila tamo? kad si kuhala? 264 00:30:04,540 --> 00:30:08,540 Jesi li je ikada ostavio samu? u kuhinji? 265 00:30:08,540 --> 00:30:11,780 Niste zvali? Niste bili na WC-u? 266 00:30:11,780 --> 00:30:15,780 Maggie je moja kći. Pomislite li ponekad... 267 00:30:15,780 --> 00:30:19,260 Žao mi je, ne slušam ovo više. 268 00:30:19,260 --> 00:30:22,969 I ti možeš imati jedan, ali misliš da je to odvratno, zar ne? 269 00:30:25,260 --> 00:30:31,260 Ne znam što da radim s Robinovim... župnik treba svoje stvari. 270 00:30:31,260 --> 00:30:34,260 Nema pojma gdje mu obitelj živi. 271 00:30:34,260 --> 00:30:37,491 Samo ih za sada ostavi na miru. 272 00:30:40,260 --> 00:30:42,490 Je li to sve? 273 00:30:46,260 --> 00:30:48,728 Želim ponovno biti prijatelji. 274 00:30:50,260 --> 00:30:53,260 Annie je znala. 275 00:30:53,260 --> 00:30:56,540 Ušao sam u sobu i ona je znala. 276 00:30:56,540 --> 00:31:01,978 Moja žena umire a mi se kotrljamo po prljavom stajskom podu. 277 00:31:03,260 --> 00:31:09,020 Znala je. - Zbog toga zvuči gadno, kao da je pogrešno. 278 00:31:09,020 --> 00:31:14,540 Je li se zato družiš s gospođom Spence? Da me kazni? 279 00:31:14,540 --> 00:31:19,780 Zajedno imamo nešto posebno. - Us Together je gotov. 280 00:31:19,780 --> 00:31:24,260 Nikad nije bilo ništa. - Ja sam tebe prvi volio. 281 00:31:24,260 --> 00:31:28,780 Čak i prije Annie. Prije Juliet Spence. 282 00:31:28,780 --> 00:31:33,540 koliko me volis Toliko da si htio ubiti Juliet? 283 00:31:33,540 --> 00:31:39,780 Ali sada se nadaš da će ona to platiti i da ćeš me vratiti. 284 00:31:39,780 --> 00:31:43,540 Hemlock djeluje drugačije nego što kažete. 285 00:31:43,540 --> 00:31:48,260 Znao sam da moram povratiti. - Jeste li to sami proizveli? 286 00:31:48,260 --> 00:31:53,780 Da, uzeo sam lijek za povraćanje. Bilo je u jednoj od boca. 287 00:31:53,780 --> 00:31:59,780 Zašto nisi rekao Steveu? - Nisam morao. Vidio je bocu. 288 00:31:59,780 --> 00:32:04,260 Čak mi je dao i drugu dozu dano. 289 00:32:04,260 --> 00:32:06,216 Samo da budem siguran. 290 00:32:08,540 --> 00:32:13,020 Zašto je Shepherd lagao o toj drogi? - Da je pokrijem. 291 00:32:13,020 --> 00:32:15,260 On je sumnjiči za ubojstvo. 292 00:32:15,260 --> 00:32:19,970 Ili je to bila nesreća ali ne želi pobuditi sumnju. 293 00:32:24,780 --> 00:32:26,780 Je li ovo nešto? 294 00:32:26,780 --> 00:32:30,540 Sage dolazi na večeru. Shepherd je ljubomoran. 295 00:32:30,540 --> 00:32:34,780 U hranu stavlja kukutu. Promatra kuću. 296 00:32:34,780 --> 00:32:38,540 Želi je posjetiti, nazvala ona ili ne. 297 00:32:38,540 --> 00:32:44,260 Da joj povrati. Stoga druga doza. 298 00:32:44,260 --> 00:32:47,260 Malo je kockanje. 299 00:32:47,260 --> 00:32:50,540 Ne želi riskirati njezinu smrt. 300 00:32:50,540 --> 00:32:53,260 Nisu svi romantični kao vi. 301 00:32:53,260 --> 00:32:57,492 Ne, ako je Shepherd psihopat, on to riskira. 302 00:33:03,260 --> 00:33:07,540 Dogovorite sastanak sa Sageovim biskupom i razgovarati s njegovim crkvenim vijećem. 303 00:33:07,540 --> 00:33:12,489 Mora imati obitelj. - Imate li trenutak? 304 00:33:17,260 --> 00:33:21,780 Piše u izvješću da je Juliet Spence iscjeliteljica travarima. 305 00:33:21,780 --> 00:33:26,540 Alternativni terapeut, kaže sama. Ona je na tržnicama i tako to. 306 00:33:26,540 --> 00:33:31,020 Karakteristično za kukutu je korijen. 307 00:33:31,020 --> 00:33:35,540 Pastrnjak ima jedan glavni korijen, hemlock svežanj. 308 00:33:35,540 --> 00:33:38,780 I trebala je to primijetiti? 309 00:33:38,780 --> 00:33:41,540 Postoji još više značajki. 310 00:33:41,540 --> 00:33:46,020 Ako kukutu prerežete po dužini, vidite gumbe. 311 00:33:46,020 --> 00:33:50,780 Sorry, it was biology at school ili teorija komunikacije. 312 00:33:50,780 --> 00:33:56,020 For me it became communication theory. -Tony, patolog. Barbara Havers. 313 00:33:56,020 --> 00:34:01,260 Barbara Havers. Finally I see who belongs to the name. 314 00:34:01,260 --> 00:34:07,260 At the Met they gambled on it that nothing would work out for you. 315 00:34:07,260 --> 00:34:12,540 Samo se šalim. Everyone is happy that Barbara can still get along with someone. 316 00:34:12,540 --> 00:34:15,260 You can call me a snob... 317 00:34:15,260 --> 00:34:18,780 ...but if I have to choose između finog čovjeka... 318 00:34:18,780 --> 00:34:22,978 ...or an arrogant prick, then I know. 319 00:34:24,780 --> 00:34:27,260 You've clearly tamed her. 320 00:34:27,260 --> 00:34:30,540 If you're ever in a pinch, grab her. 321 00:34:30,540 --> 00:34:32,540 Ne, nema veze. 322 00:34:32,540 --> 00:34:36,260 Tony z'n vak is cutting open dead people. 323 00:34:36,260 --> 00:34:39,540 That automatically gives you a sick mind. 324 00:34:39,540 --> 00:34:47,260 According to that sick mind, Juliet must know that hemlock has chambers. 325 00:34:47,260 --> 00:34:51,540 Ako ga je skuhala, ne može biti nesreća. 326 00:34:51,540 --> 00:34:55,020 Dan nije raspoložen. - Alleen, Tony... 327 00:34:55,020 --> 00:34:58,540 ...she is not the only possible perpetrator. 328 00:34:58,540 --> 00:35:01,780 Što je Maggie? Steve Shepherd? 329 00:35:01,780 --> 00:35:05,260 Polly Yarkin? Die is gek op Steve. 330 00:35:05,260 --> 00:35:08,218 Who knows how far she will go for that. 331 00:35:11,260 --> 00:35:14,020 Želim još jedno ispitivanje susjedstva. 332 00:35:14,020 --> 00:35:18,218 Provjeri sve u njezinoj kući je bio. 333 00:35:21,260 --> 00:35:24,540 Što joj je Tony Philips rekao? 334 00:35:24,540 --> 00:35:26,974 Nije važno. 335 00:35:31,260 --> 00:35:35,260 Jadno dijete. Trebao bi biti u krevetu. 336 00:35:35,260 --> 00:35:38,260 Ne želiš djecu, zar ne? 337 00:35:38,260 --> 00:35:41,218 još ne znam. Vas? 338 00:35:43,260 --> 00:35:46,780 mislim da jesam. Ikad. 339 00:35:46,780 --> 00:35:49,260 I onda izvršiš svoju dužnost? 340 00:35:49,260 --> 00:35:54,540 Izdrži dok tvoja iscrpljena žena rađa muškog Ashertona? 341 00:35:54,540 --> 00:35:57,780 Riječ je o ljubavi, a ne o uzgoju stoke. 342 00:35:57,780 --> 00:36:02,020 Moj se otac uvijek skrivao iza novina. 343 00:36:02,020 --> 00:36:05,540 Nije mu se svidjelo. Buka, nered... 344 00:36:05,540 --> 00:36:10,780 ...i nije imao majke nepodijeljena pozornost. 345 00:36:10,780 --> 00:36:15,780 Jednog dana ćeš šmrcajući reći da znaš koji će biti otac tvoje djece. 346 00:36:15,780 --> 00:36:17,780 Nikad ne šmrcam. 347 00:36:17,780 --> 00:36:21,780 Usput, bit će uskoro više ne treba muškarac. 348 00:36:21,780 --> 00:36:23,540 Možda. 349 00:36:23,540 --> 00:36:26,213 Ali onda propustite mnogo zabave. 350 00:37:02,540 --> 00:37:05,498 jesi dobro 351 00:37:06,540 --> 00:37:10,020 Mogu uspjeti. - Radije bih... 352 00:37:10,020 --> 00:37:14,540 ...da ga ti držiš i ja ga udarim. 353 00:37:14,540 --> 00:37:15,973 Onda ne. 354 00:37:27,540 --> 00:37:29,735 obitelj. ukusno. 355 00:37:34,540 --> 00:37:40,540 Jednom ćeš dobiti ženu i djece. Kod tebe uvijek tako ide. 356 00:37:40,540 --> 00:37:43,498 Vjerojatno iz Harrodsa. 357 00:37:49,260 --> 00:37:51,490 Laku noć. 358 00:38:04,780 --> 00:38:07,260 Da, znam. žao mi je 359 00:38:07,260 --> 00:38:11,219 Ali to je žurba. Havers će se uskoro vratiti. 360 00:38:13,260 --> 00:38:18,493 Ključ je kod susjeda. Ako ima nešto, može me nazvati. 361 00:38:51,780 --> 00:38:55,260 evo ga Ovdje sam ga iskopao. 362 00:38:55,260 --> 00:38:59,540 Vidite li biljke? koji izgledaju kao divlji pastrnjak? 363 00:38:59,540 --> 00:39:01,540 br. 364 00:39:01,540 --> 00:39:03,735 Što je u vodiču? 365 00:39:09,780 --> 00:39:12,977 Taj možda. - Uzmi. 366 00:39:22,260 --> 00:39:24,216 I, gospođo Spence? 367 00:39:28,260 --> 00:39:30,216 ne znam 368 00:39:33,260 --> 00:39:37,780 Ne, nemoj. - Zašto ne? 369 00:39:37,780 --> 00:39:40,499 Zašto ne, gospođo Spence? 370 00:39:41,780 --> 00:39:44,260 To je kukuta. 371 00:39:44,260 --> 00:39:48,540 Dakle, znao si da si za Robina Sagea kukuta koja strši. 372 00:39:48,540 --> 00:39:51,260 Ja bih to primijetio. 373 00:39:51,260 --> 00:39:57,020 Dakle, kukuta se može dobiti samo preko nekog drugog završio u tvojoj tavi? 374 00:39:57,020 --> 00:39:59,260 Nisam siguran. 375 00:39:59,260 --> 00:40:06,540 Kad je Maggie jela previše kolača, kao djeca... 376 00:40:06,540 --> 00:40:10,020 ...jesi li joj dao emetik? 377 00:40:10,020 --> 00:40:15,260 Ona to zna kao i njena majka pojede nešto krivo, povratit će. 378 00:40:15,260 --> 00:40:18,020 Smatrate li se dobrom majkom? 379 00:40:18,020 --> 00:40:23,260 Ona od vas zna koje su biljke otrovne. - Nije mogla ništa učiniti. 380 00:40:23,260 --> 00:40:28,260 Uvijek sam bio s njom, u kuhinji. - Nije istina. 381 00:40:28,260 --> 00:40:32,540 Znamo taj dan da je Robin Sage umro... 382 00:40:32,540 --> 00:40:35,020 ...paket vam je isporučen. 383 00:40:35,020 --> 00:40:38,540 Vozač se toga dobro sjeća. Njegova posljednja adresa. 384 00:40:38,540 --> 00:40:45,540 Bio je prehlađen. Napravili ste nekoliko sugestije. To je trajalo desetak minuta. 385 00:40:45,540 --> 00:40:48,540 Je li Maggie u to vrijeme bila sama? 386 00:40:48,540 --> 00:40:52,977 Zašto bi Maggie htjela ikoga ubiti? 387 00:40:55,020 --> 00:40:58,260 Želim je ispitati. - Nema šanse. 388 00:40:58,260 --> 00:41:01,491 Zašto ne želiš da razgovaramo s njom? 389 00:41:05,540 --> 00:41:10,020 Inspektor Lynley ima nekoliko pitanja. - O čemu? 390 00:41:10,020 --> 00:41:11,976 Robin Sage. 391 00:41:15,020 --> 00:41:20,492 Ako ne želi razgovarati... - Nisam više dijete. Sada idi. 392 00:42:15,780 --> 00:42:21,260 Tvoja majka te vodila sa sobom kad je išla tražiti divlje biljke? 393 00:42:21,260 --> 00:42:24,780 Sve to mogu posaditi ne držati odvojeno. 394 00:42:24,780 --> 00:42:30,020 Jednako sam dobra kao mama. - Dakle, znaš razliku... 395 00:42:30,020 --> 00:42:33,780 ...između divljeg pastrnjaka i kukute? 396 00:42:33,780 --> 00:42:35,780 Možda. 397 00:42:35,780 --> 00:42:41,540 Nisi znao da Robin dolazi. Za koga ste mislili da je hrana? 398 00:42:41,540 --> 00:42:44,498 Nije me bilo briga. 399 00:42:48,260 --> 00:42:55,211 Tvoja majka traži od svog dečka da jede, moraš ići, i nije te briga. 400 00:42:58,260 --> 00:43:01,020 imaš li dečka 401 00:43:01,020 --> 00:43:03,260 Vaši prijatelji vjerojatno znaju. 402 00:43:03,260 --> 00:43:06,260 Ogovarati. 403 00:43:06,260 --> 00:43:12,260 Jesu li se poljubili? Koliko su daleko otišao? And you can't join in the conversation. 404 00:43:12,260 --> 00:43:16,780 I don't need those stupid friends. To su djeca. 405 00:43:16,780 --> 00:43:20,260 Znači više voliš starije muškarce? 406 00:43:20,260 --> 00:43:22,780 Kao Steve. 407 00:43:22,780 --> 00:43:26,540 već razumijem. She is in love with Steve Shepherd. 408 00:43:26,540 --> 00:43:29,976 Ne, stvarno mrzim to. 409 00:43:32,540 --> 00:43:36,260 Ne moraš ništa reći but it damages your defense... 410 00:43:36,260 --> 00:43:39,540 ...if you hide something now. 411 00:43:39,540 --> 00:43:41,974 You don't understand anything. 412 00:44:27,780 --> 00:44:30,977 Razgovarao sam s Robinom. - Što je rekao? 413 00:44:32,780 --> 00:44:35,260 That I didn't have to do anything. 414 00:44:35,260 --> 00:44:40,260 That it was difficult, but that I didn't always bij m'n moeder bleef. 415 00:44:40,260 --> 00:44:43,491 That one day I would live my own life. 416 00:44:48,780 --> 00:44:52,260 Waarom wou je je moeder er niet bij hebben? 417 00:44:52,260 --> 00:44:55,218 Didn't she want you to talk to Robin? 418 00:44:56,540 --> 00:45:02,490 Robin je bio moj prijatelj. Her nagging just ruined it. 419 00:45:04,260 --> 00:45:07,780 Waarover heb je nog meer upoznao Robina gepraata? 420 00:45:07,780 --> 00:45:13,260 O svemu. Books I had read, good movies... 421 00:45:13,260 --> 00:45:17,970 Wat ik wou gaan doen. M'n dromen. Hij zei altijd... 422 00:45:20,780 --> 00:45:24,260 Wat zei hij, Maggie? 423 00:45:24,260 --> 00:45:26,979 That I was a unique person. 424 00:45:31,540 --> 00:45:36,540 If she thought Steve was coming for dinner and her mother often took an emetic... 425 00:45:36,540 --> 00:45:39,260 ...she can accidentally kill Robin hebben vermoord. 426 00:45:39,260 --> 00:45:44,020 Okay, then we'll keep it in. Maggie mocht Robin dus. 427 00:45:44,020 --> 00:45:48,020 He was a kind of father figure, a friend. 428 00:45:48,020 --> 00:45:51,217 Ali čemu njegov interes voor haar? 429 00:45:56,780 --> 00:46:00,216 You wanted to talk to the bishop, right? To je riješeno. 430 00:46:09,780 --> 00:46:13,540 Wil je wat drinken? Kopije tebe? Er is ook sherry. 431 00:46:13,540 --> 00:46:17,540 od tebe? De Magie van Alchemie, Kruiden en Specerijen. 432 00:46:17,540 --> 00:46:20,540 Možda. Hoe kom je eraan? 433 00:46:20,540 --> 00:46:24,540 Uit je slaapkamer. D van Dollekervel. 434 00:46:24,540 --> 00:46:28,780 Iskopajte kada biljka miruje. - Ne razumijem. 435 00:46:28,780 --> 00:46:33,260 Lijepa tvoja navika, Špijunira Juliettinu kuću. 436 00:46:33,260 --> 00:46:36,260 Jeste li se ušuljali u kuhinju? 437 00:46:36,260 --> 00:46:39,540 A jesi li stavio kukutu u tavu? - L za ljubav. 438 00:46:39,540 --> 00:46:43,260 Ljubavni napitak, kao što ti je dala. 439 00:46:43,260 --> 00:46:48,260 Zato sam i kupio knjigu. Ja ga pijem, ti me gledaš. 440 00:46:48,260 --> 00:46:52,260 Ali ti ne znaš. Vidite samo ono što želite vidjeti. 441 00:46:52,260 --> 00:46:56,540 Vidim bolesnu, poremećenu osobu. 442 00:46:56,540 --> 00:46:59,020 Napravio si juhu za moju ženu. 443 00:46:59,020 --> 00:47:04,540 Pa sam htio ubiti Juliet a ubio sam i Annie? 444 00:47:04,540 --> 00:47:07,260 Jeste li to učinili? 445 00:47:07,260 --> 00:47:12,260 Laknulo vam je kad je umrla. Annie nikad nije bila zadovoljna. 446 00:47:12,260 --> 00:47:18,020 Hrana je bila prehladna, čaj prejak. Čak je i njezin rak bio tvoja krivnja. 447 00:47:18,020 --> 00:47:23,540 Jedini put kad si osjetio radost, ljubavi, bila je sa mnom. 448 00:47:23,540 --> 00:47:29,540 Riješiš se Annie, ali dobiješ ne ja i zato želiš dobiti Juliet. 449 00:47:29,540 --> 00:47:32,780 Samo Robin Sage biva zajeban. 450 00:47:32,780 --> 00:47:37,260 Voliš me duboko u svom srcu. 451 00:47:37,260 --> 00:47:41,540 Nas dvoje, to nije bila ljubav. Na podu, kao životinje. 452 00:47:41,540 --> 00:47:44,737 Kao smrdljive, prljave životinje. 453 00:47:58,260 --> 00:48:02,260 Torta? - Ne, hvala. Mi smo iz policije. 454 00:48:02,260 --> 00:48:06,260 Svi smo mi Božja djeca. Uzmi ga. 455 00:48:06,260 --> 00:48:07,978 Ne, rekao sam. 456 00:48:15,780 --> 00:48:19,260 To je bilo malo gorko. - Ne želim ništa. 457 00:48:19,260 --> 00:48:21,260 Bilo je to dobronamjerno. 458 00:48:21,260 --> 00:48:25,540 Nakon toga možete jesti sendviče s pinkicom van... 459 00:48:25,540 --> 00:48:28,540 ...u društvu... 460 00:48:28,540 --> 00:48:33,540 ...blejanje dama s reversom saksije na glavi... 461 00:48:33,540 --> 00:48:36,498 ...ali ja ne. 462 00:48:40,260 --> 00:48:43,260 Sage je došao iz Cornwalla. 463 00:48:43,260 --> 00:48:47,540 Veliki gubitak. Obavio je dobar posao. 464 00:48:47,540 --> 00:48:52,260 Najmlađi arhiđakon, dobar govornik i prikupljač sredstava... 465 00:48:52,260 --> 00:48:55,540 Zašto je onda u župi? otišao? 466 00:48:55,540 --> 00:49:01,540 Njegova žena, Susanna, počinio samoubojstvo. 467 00:49:01,540 --> 00:49:04,020 samoubojstvo? Kako? 468 00:49:04,020 --> 00:49:07,260 Skočio s trajekta u more. 469 00:49:07,260 --> 00:49:10,260 Kad je to bilo? - Prije dvanaest godina. 470 00:49:10,260 --> 00:49:14,780 Ne znam puno o tome. - Sigurno mu je to bilo jako traumatično. 471 00:49:14,780 --> 00:49:19,780 Zapravo, poznavao sam Robina u potpunosti ne tako dobro. 472 00:49:19,780 --> 00:49:24,540 Prije nego što je došao ovamo, činio se sasvim drugačijim. - Kako to misliš? 473 00:49:24,540 --> 00:49:29,780 Bio je religiozna, principijelna osoba. - Je li se promijenio? 474 00:49:29,780 --> 00:49:34,540 Zadnjih mjeseci bio je nesiguran, izvan sebe. 475 00:49:34,540 --> 00:49:38,260 Zar nije rekao što ga muči? 476 00:49:38,260 --> 00:49:41,780 Neka mi Bog oprosti. Trebala sam pitati. 477 00:49:41,780 --> 00:49:45,020 Nije to bila grižnja savjesti. 478 00:49:45,020 --> 00:49:47,488 Bila je kriza. 479 00:50:33,020 --> 00:50:35,215 sta to radis 480 00:50:36,260 --> 00:50:39,540 Jedete samo hranu koja nije petljana. 481 00:50:39,540 --> 00:50:44,540 Ne razumijem to. - Nisi ti kriv. 482 00:50:44,540 --> 00:50:46,780 kako to misliš 483 00:50:46,780 --> 00:50:51,540 Robin Sage nije ono na što je mislio žrtva. To si bio ti. 484 00:50:51,540 --> 00:50:55,260 Suzanna Sage počinila je samoubojstvo. 485 00:50:55,260 --> 00:50:58,260 Robin Sage često mijenja župe. 486 00:50:58,260 --> 00:51:03,260 Zbližava se s Maggie, tinejdžerica. 487 00:51:03,260 --> 00:51:05,540 Zato ga Juliet ubija. 488 00:51:05,540 --> 00:51:11,020 Zašto to nije prijavila? Policajcu Shepherdu? 489 00:51:11,020 --> 00:51:15,020 Maggie je obožavala Sage. Nije htjela svjedočiti protiv njega. 490 00:51:15,020 --> 00:51:20,780 Ali bi li ga Juliet voljela samo zbog toga? ubijen? 491 00:51:20,780 --> 00:51:26,020 Ona je njezina majka. Onda radiš sve za svoju kćer. 492 00:51:26,020 --> 00:51:28,780 Moramo razgovarati s Polly... 493 00:51:28,780 --> 00:51:32,489 ...i saznati je li bila tamo kad je Maggie prišla. 494 00:51:48,780 --> 00:51:51,780 Mrak ovdje. 495 00:51:51,780 --> 00:51:54,260 Što se dogodilo, Polly? 496 00:51:54,260 --> 00:51:57,260 Pao sam s pločnika. Glupo. 497 00:51:57,260 --> 00:52:01,020 Upravo sam ga popio. To si napravio s tom rupom. 498 00:52:01,020 --> 00:52:05,260 Možda bi trebao otići u bolnicu. 499 00:52:05,260 --> 00:52:09,780 Želite li to vidjeti nasamo? razgovarati s Barbarom? 500 00:52:09,780 --> 00:52:12,977 Nas zajedno. Možda dobra ideja. 501 00:52:15,260 --> 00:52:17,260 Jeste li mislili... 502 00:52:17,260 --> 00:52:20,540 Pao sam s pločnika. Stvarno i istinski. 503 00:52:20,540 --> 00:52:25,020 Htio si nešto znati o pastoru Sageu? Samo pitaj. 504 00:52:25,020 --> 00:52:27,488 Hoćemo li sjesti? 505 00:52:37,260 --> 00:52:42,020 Je li župnik ikada spomenuo svoju ženu? - Koja žena? 506 00:52:42,020 --> 00:52:46,780 Patila je dvanaest godina počinio samoubojstvo. 507 00:52:46,780 --> 00:52:50,020 Nikad to nije spomenuo. 508 00:52:50,020 --> 00:52:52,540 Nije ga zanimale žene. 509 00:52:52,540 --> 00:52:56,540 A Maggie Spence? Nije li često dolazio ovamo? 510 00:52:56,540 --> 00:52:59,498 Da, ali to je još dijete. 511 00:53:00,780 --> 00:53:04,780 Što su učinili? - Bili su u njegovom uredu... 512 00:53:04,780 --> 00:53:08,978 ...i razgovarali u nedogled. -Je li njezina majka ikada dolazila? 513 00:53:12,780 --> 00:53:18,260 10. lipnja Služba za socijalnu skrb. 12.30 sati. Što je on tamo radio? 514 00:53:18,260 --> 00:53:23,971 Razgovarajte sa socijalnim radnikom. - Ostaje pitanje zašto. 515 00:53:26,540 --> 00:53:32,020 Možda ste u pravu i bili su razgovori s Maggie nisu problem. 516 00:53:32,020 --> 00:53:37,260 Možda je mislio da je Juliet loša majka i on je počeo pričati o tome. 517 00:53:37,260 --> 00:53:39,979 U London je otišao 10. lipnja. 518 00:53:42,260 --> 00:53:45,540 Dakle tamošnjem Odjelu za socijalnu skrb. 519 00:53:45,540 --> 00:53:49,215 Ali što rade u Londonu? s djevojkom u Lancashireu? 520 00:53:50,780 --> 00:53:53,260 Evo je. Majka joj je luda. 521 00:53:53,260 --> 00:53:56,969 Tvoja majka je luda. - Ubio pastora. 522 00:54:11,540 --> 00:54:17,020 Shepherd ima važne informacije o slučaju Sage. 523 00:54:17,020 --> 00:54:20,540 Polly Yarkin je nažalost opsjednuta po meni. 524 00:54:20,540 --> 00:54:25,020 Ovo je bilo u njezinoj kući. Pogledajte samo D za kukutu. 525 00:54:25,020 --> 00:54:30,780 I tako ste joj se sami približili. - Da, osobni pristup. 526 00:54:30,780 --> 00:54:34,540 To je proizvoljno djelovanje. Tko god da ti je otac. 527 00:54:34,540 --> 00:54:39,020 Voliš li se nabacivati ​​ženama? - Ti prljava kučko. 528 00:54:39,020 --> 00:54:42,979 Je li se udarila? - Što imaš? 529 00:54:54,780 --> 00:54:59,490 Djeca su u školi svašta vikala. – Mama ti je luda. 530 00:55:03,540 --> 00:55:05,496 Mislite li i vi tako? 531 00:55:06,540 --> 00:55:10,977 Ne, tu nema ništa ispravno. Nisi to učinio. 532 00:55:16,780 --> 00:55:21,979 Što god se dogodilo, shvatit ćemo to zajedno. 533 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Mama, Barbara je. 534 00:55:31,780 --> 00:55:34,780 Rekao sam da ću nazvati. 535 00:55:34,780 --> 00:55:37,499 Barbara, tvoja kći. 536 00:55:39,260 --> 00:55:42,540 Ne, neću te odvesti kući. 537 00:55:42,540 --> 00:55:44,974 Ja sam to objasnio. 538 00:55:46,540 --> 00:55:49,976 Sviđa ti se tamo. Pa istina. 539 00:55:52,020 --> 00:55:55,490 Rekao si prošli put da ti se tamo svidjelo. 540 00:55:57,780 --> 00:56:02,260 Prethodni tjedan. Onda sam te posjetio. 541 00:56:02,260 --> 00:56:06,260 Zvuči kao Steve Shepherd gotovo premoreni. 542 00:56:06,260 --> 00:56:09,260 Ljubomoran, paranoičan, nasilan... 543 00:56:09,260 --> 00:56:14,540 Ali je li on ubojica? To je ubojstvo bilo predobro smišljeno. 544 00:56:14,540 --> 00:56:18,540 Čini mi se da je prilično prgav. 545 00:56:18,540 --> 00:56:22,540 Znate li nešto o Polly Yarkin? 546 00:56:22,540 --> 00:56:28,260 Jeftina čarobna knjiga, neuzvraćena ljubav prema Shepherdu... 547 00:56:28,260 --> 00:56:32,780 Ako nešto ispliva na površinu, vraćamo se njoj. 548 00:56:32,780 --> 00:56:35,260 A Maggie Spence? 549 00:56:35,260 --> 00:56:40,493 Ljut, zbunjen, jedinac, privija uz majku. 550 00:56:43,260 --> 00:56:45,979 Što sve ne činimo zbog ljubavi. 551 00:56:47,260 --> 00:56:49,540 Postoji li nešto što ne govorite? 552 00:56:49,540 --> 00:56:53,260 kako to misliš - Nema veze. 553 00:56:53,260 --> 00:56:54,978 Unutra. 554 00:56:56,540 --> 00:57:01,489 Podaci o Robinu Sageu njegova pokojna žena će uskoro biti tamo. 555 00:57:03,780 --> 00:57:07,540 Ne moraš ostati. - U redu je. 556 00:57:07,540 --> 00:57:12,978 Imam puno posla. Zaista ne moramo oboje ostati. 557 00:57:41,780 --> 00:57:45,020 Razumijem da će koštati više. 558 00:57:45,020 --> 00:57:47,978 Pošaljite račun. 559 00:57:52,780 --> 00:57:56,780 Mogu li vas odvesti do hotela? 560 00:57:56,780 --> 00:57:58,213 Molim. 561 00:58:00,780 --> 00:58:05,020 Htio bih piće. 562 00:58:05,020 --> 00:58:08,020 To više ne ide. - U redu je. 563 00:58:08,020 --> 00:58:10,978 Nisam znala da je već tako kasno. 564 00:58:14,780 --> 00:58:17,499 Zdravo. Soba 6 molim. 565 00:58:19,780 --> 00:58:21,540 12. 566 00:58:21,540 --> 00:58:23,496 Vidimo se sutra. 567 00:59:01,780 --> 00:59:05,020 Hoćemo li i kad budemo imali devedeset ovakvi? 568 00:59:05,020 --> 00:59:08,540 Onda ste već s princem na bijelom konju. 569 00:59:08,540 --> 00:59:12,977 Hoćeš reći da me treba spasiti? Ne, ne govori ništa. 570 00:59:27,260 --> 00:59:30,969 Vrlo nerazborito ako ste dobri prijatelji. 571 00:59:34,780 --> 00:59:41,260 Suzanna, Sageova žena, predana je samoubojstvo na brodu za Francusku. 572 00:59:41,260 --> 00:59:47,972 More je bilo uzburkano. Bilo joj je mučno otišao na WC i nije se vratio. 573 00:59:50,780 --> 00:59:55,540 Je li Sage već provjeren? - da Nema tragova nasilja. 574 00:59:55,540 --> 01:00:00,260 Bez svjedoka. Torba joj je bila u autu, s bilješkom unutra. 575 01:00:00,260 --> 01:00:03,780 Što je pisalo? 576 01:00:03,780 --> 01:00:06,540 "Žao mi je, ne mogu nastaviti." 577 01:00:06,540 --> 01:00:10,540 Putovnica joj je bila u torbi. Nije bila na brodu... 578 01:00:10,540 --> 01:00:15,489 ...i ona ne može ići u Francusku su otišli na obalu. slušaš li 579 01:00:17,540 --> 01:00:20,260 A leš? 580 01:00:20,260 --> 01:00:24,970 To nikada nije pronađeno. Ali znate koji je najbolji dio? 581 01:00:26,260 --> 01:00:31,780 Naručit ću lonac svježe kave. - Ne, vraćam se u London. 582 01:00:31,780 --> 01:00:34,540 Moram shvatiti neke stvari. 583 01:00:34,540 --> 01:00:38,540 Ne želim te ometati. Još ćemo razgovarati. 584 01:00:38,540 --> 01:00:40,974 Pozdrav, Barbara. 585 01:00:47,020 --> 01:00:48,976 Odmah natrag. 586 01:00:59,260 --> 01:01:01,780 Zašto bježiš? 587 01:01:01,780 --> 01:01:06,540 Ne budi tako melodramatičan. Imam svoj posao. I ti također. 588 01:01:06,540 --> 01:01:08,496 Ipak ću nazvati. 589 01:01:20,780 --> 01:01:23,499 Je li se sinoć nešto dogodilo? 590 01:01:25,020 --> 01:01:28,490 Još nešto? - Da, zapravo. 591 01:01:30,260 --> 01:01:35,780 Robin i Suzanna su dobili sina, Josipa. 592 01:01:35,780 --> 01:01:39,260 On je umro kada je imao tri mjeseca. 593 01:01:39,260 --> 01:01:43,970 Vratite se i pretražite sve što možete pronaći o Sageovoj ženi. 594 01:02:10,780 --> 01:02:14,020 Imamo sestru od Suzane pronašao. 595 01:02:14,020 --> 01:02:18,491 Kate Gutterman. Djeluje društveno raditi. Živi u Londonu. 596 01:02:32,260 --> 01:02:34,540 Što se dogodilo tvojoj sestri? 597 01:02:34,540 --> 01:02:37,780 Robin Sage ju je ubio. 598 01:02:37,780 --> 01:02:43,780 Možda ga nema preko ograde gurnula, ali ju je ubio. 599 01:02:43,780 --> 01:02:45,540 kako to misliš 600 01:02:45,540 --> 01:02:49,260 Josip, njihovo dijete, imao je temperaturu. 601 01:02:49,260 --> 01:02:53,260 Robin je jako želio dijete spavao u drugoj sobi. 602 01:02:53,260 --> 01:02:56,780 Zatim Suzanna sljedeće jutro otišao pogledati, bio je mrtav. 603 01:02:56,780 --> 01:03:02,260 Kakav je bio njihov odnos nakon toga? - Što ti misliš? Loš. 604 01:03:02,260 --> 01:03:06,540 Rekao je nešto zbog čega je sve završila. 605 01:03:06,540 --> 01:03:12,540 To je poprilična optužba. - Došla je do mene prije nekog vremena. 606 01:03:12,540 --> 01:03:16,020 Oženi se prije nje ona je također obavila ovaj posao. 607 01:03:16,020 --> 01:03:20,780 Željela je napisati knjigu Pa sam joj posudio neke datoteke. 608 01:03:20,780 --> 01:03:25,780 To je zabranjeno. - Bila je to moja sestra. Vjerovao sam joj. 609 01:03:25,780 --> 01:03:30,540 Kakva je to veza? - Odjednom je opet bila ona stara. 610 01:03:30,540 --> 01:03:33,260 Energičan, fokusiran... 611 01:03:33,260 --> 01:03:36,260 I onda se ubila? 612 01:03:36,260 --> 01:03:40,540 Njen epitaf bilo je ono 'Žao mi je, ne mogu nastaviti'. 613 01:03:40,540 --> 01:03:46,540 Jeste li ikada razgovarali sa Sageom? - Da, prije mjesec ili nešto više. 614 01:03:46,540 --> 01:03:50,020 Nakon toliko vremena, odjednom ga je pogodilo. 615 01:03:50,020 --> 01:03:55,020 Na kraju je htio znati o čemu pričamo je razgovarao. 616 01:03:55,020 --> 01:03:59,260 S kim je razgovarala? Gdje je nestala? - Koliko je često dolazio? 617 01:03:59,260 --> 01:04:01,540 Jednom je bilo dovoljno. 618 01:04:01,540 --> 01:04:07,540 Našli smo karte za vlak u London. Je li on tamo imao prijatelje? 619 01:04:07,540 --> 01:04:10,260 Ne koliko ja znam. 620 01:04:10,260 --> 01:04:13,491 Nije bilo fotografija Suzanne u svojoj kući. 621 01:04:15,780 --> 01:04:17,975 To uvijek nosim sa sobom. 622 01:04:20,540 --> 01:04:25,260 Nikad nije pronađena. Da smo je mogli sahraniti... 623 01:04:25,260 --> 01:04:28,260 ...vjerojatno bi bilo lakše. 624 01:04:28,260 --> 01:04:34,260 Poznajete li stanovitu Juliet Spence? 625 01:04:34,260 --> 01:04:39,020 Koliko bi Josip sada imao godina? - Skoro 13. 626 01:04:39,020 --> 01:04:43,260 kako to misliš - Je li ona imala djece prije njega? 627 01:04:43,260 --> 01:04:46,540 Ne, on je bio nekakvo čudo. 628 01:04:46,540 --> 01:04:51,489 Godinama su željeli dijete, ali nije išlo. 629 01:04:54,260 --> 01:04:57,260 Juliet Spence je Suzanna Sage. 630 01:04:57,260 --> 01:05:00,260 Navodno mrtva žena od Kadulje. 631 01:05:00,260 --> 01:05:05,020 Sredila je lažnu putovnicu, lažno samoubojstvo... 632 01:05:05,020 --> 01:05:09,020 ...otišao s broda neprimjećen i započeo novi život. 633 01:05:09,020 --> 01:05:14,540 S novim djetetom. Ali Maggie ne može biti njezina kći. Ona ima 14 godina. 634 01:05:14,540 --> 01:05:20,780 Prema riječima njezine sestre, Josip je bio jedinac. - Čije je onda dijete? 635 01:05:20,780 --> 01:05:23,540 Nešto nije u redu s posvojenjem? 636 01:05:23,540 --> 01:05:29,260 Juliet odlazi u London i ondje vidi sestrine dosjee. 637 01:05:29,260 --> 01:05:32,730 Ona kupuje Maggie od jednog od sestrinih klijenata? 638 01:05:36,780 --> 01:05:42,260 Samo idi kući. ostavljam ih pogledajte Kateine stare klijente... 639 01:05:42,260 --> 01:05:44,979 ...kako bismo bili sigurni da nijedno dijete nije nestalo. 640 01:06:07,540 --> 01:06:09,974 Nevjerojatno! 641 01:06:24,780 --> 01:06:28,780 Diskretno provjerite sve te obitelji. 642 01:06:28,780 --> 01:06:36,020 I svi slučajevi nestale djece u Londonu, prije 12 do 14 godina. 643 01:06:36,020 --> 01:06:39,979 Pogotovo u sektoru gdje je radila sestra Juliet Spence. 644 01:07:19,540 --> 01:07:23,540 Hoćemo li otići tamo na trenutak? - To nije dopušteno. 645 01:07:23,540 --> 01:07:26,737 U redu, razgovarajmo ovdje. 646 01:07:36,260 --> 01:07:38,780 Sinoć... - Bilo je zabavno. 647 01:07:38,780 --> 01:07:43,260 Bilo je puno više. - Želim to staviti u perspektivu. 648 01:07:43,260 --> 01:07:46,540 Čudno okruženje... - Ti nikad ne lažeš. 649 01:07:46,540 --> 01:07:49,540 Vidjeti? Seks mijenja sve. 650 01:07:49,540 --> 01:07:54,260 Nije istina. To je strah. I ne morate se ničega bojati. 651 01:07:54,260 --> 01:07:59,020 sve ću ti reći. - Oh, govor "najboljeg prijatelja". 652 01:07:59,020 --> 01:08:04,492 Vježbao sam cijeli dan. - Mislio sam da strast još uvijek tinja. 653 01:08:05,780 --> 01:08:09,020 Predobro me poznaješ. 654 01:08:09,020 --> 01:08:14,020 Nikad to ne bih zloupotrijebio. - Ne namjerno, ne. 655 01:08:14,020 --> 01:08:18,260 Ne vjerujem sebi. Moj vlastiti sud. 656 01:08:18,260 --> 01:08:23,260 Misliš li da sam loš izbor? - Možda za mene. 657 01:08:23,260 --> 01:08:28,971 Ja ga uništavam. Uvijek to radim. - Doći ću osobno. 658 01:08:32,260 --> 01:08:35,780 Oprosti, Tommy. Odgovor je ne. 659 01:08:35,780 --> 01:08:37,975 Svatko se može vratiti. 660 01:08:43,260 --> 01:08:48,493 Ako je to ono što želiš, moram to poštovati. 661 01:08:50,260 --> 01:08:52,979 Ali ne odustajem. 662 01:09:05,260 --> 01:09:08,020 Koliko je koštalo? 663 01:09:08,020 --> 01:09:10,978 Ne pred svima. 664 01:09:19,020 --> 01:09:21,780 Ne mogu doći do ovoga. 665 01:09:21,780 --> 01:09:25,780 Kako možeš učiniti tako nešto? Ukrašavanje cijele moje kuće. 666 01:09:25,780 --> 01:09:28,540 Što vas zapravo brine? 667 01:09:28,540 --> 01:09:32,260 Samo sam ti htio pomoći. 668 01:09:32,260 --> 01:09:35,780 Grof od Ashertona pogoduje poljoprivrednicima. 669 01:09:35,780 --> 01:09:37,975 Odjebi. - Unutra. 670 01:09:41,540 --> 01:09:45,499 Možda će vam ovo biti zanimljivo. 671 01:09:50,540 --> 01:09:53,260 hajde Molimo objasnite. 672 01:09:53,260 --> 01:09:57,540 Gomila molera u mojoj kući, pomaže li to? 673 01:09:57,540 --> 01:10:01,020 Prodaja nikada ne funkcionira ako nije popravljeno. 674 01:10:01,020 --> 01:10:05,540 A ti čak ni ne živiš tamo. - To vas se ne tiče. 675 01:10:05,540 --> 01:10:09,020 Mislio sam da imamo vezu koliko god bizarno bilo. 676 01:10:09,020 --> 01:10:11,540 Onda je briga dopuštena, zar ne? 677 01:10:11,540 --> 01:10:14,540 Misliš na fašizam. 678 01:10:14,540 --> 01:10:17,540 Ne volim čak ni prljavo bijelo. 679 01:10:17,540 --> 01:10:22,780 Zabrinut jer si bio godinama odgađanje neizbježnog. 680 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Ti to sam nikad ne bi napravio. 681 01:10:25,260 --> 01:10:29,970 Vi sa svojim snishodljivim, licemjernim... 682 01:10:36,020 --> 01:10:40,780 Odgodio sam to. Ja sam kukavica. 683 01:10:40,780 --> 01:10:44,260 Ne usuđujem se otići jer dolazak kući u praznu kuću... 684 01:10:44,260 --> 01:10:49,493 ...je strašnija od majke koji više ne zna tko sam. 685 01:10:50,540 --> 01:10:55,540 Ona ne razumije da sam zauzet uništiti joj život... 686 01:10:55,540 --> 01:10:59,780 ...i staviti u kartonske kutije. 687 01:10:59,780 --> 01:11:02,540 To je moj problem. 688 01:11:02,540 --> 01:11:06,977 I ne trebam te čuti da padam kratak. 689 01:11:11,780 --> 01:11:15,540 Ono što sam učinio bilo je neoprostivo. 690 01:11:15,540 --> 01:11:18,260 užasno mi je žao. 691 01:11:18,260 --> 01:11:22,492 Ali ti stvarno ne zaostaješ. 692 01:11:29,540 --> 01:11:32,260 I jos nesto. 693 01:11:32,260 --> 01:11:36,540 Slikanje cijevi kupaonica je prljava. 694 01:11:36,540 --> 01:11:38,735 Ja ću to proslijediti. 695 01:11:53,260 --> 01:11:55,216 Raditi? 696 01:12:03,540 --> 01:12:08,780 Dvije djevojke su nestale u kraju gdje je radila Juliettina sestra. 697 01:12:08,780 --> 01:12:14,491 Ako su još živi, sada su istih godina kao Maggie Spence. 698 01:12:38,540 --> 01:12:41,780 Narednik Havers. - Jeste li ga pronašli? 699 01:12:41,780 --> 01:12:47,491 Ne, pregledavam stare slučajeve da vidimo jesmo li nešto propustili. 700 01:12:49,260 --> 01:12:55,972 Nikad kraja. Kad se probudim, samo je dio mene nestao. 701 01:12:58,260 --> 01:13:01,260 Ima tri brata. 702 01:13:01,260 --> 01:13:05,731 Htjeli smo još jednu djevojku ali to nije upalilo. 703 01:13:22,780 --> 01:13:25,499 Zdravo. Je li ti majka kod kuće? 704 01:13:29,260 --> 01:13:34,020 Je li netko išao u socijalni rad? - Imate li kontakt s njima? 705 01:13:34,020 --> 01:13:38,260 S Kate Gutterman. Izađite van, momci. 706 01:13:38,260 --> 01:13:43,780 Poznajete li je dugo? - Oko 15 godina. Bio sam još u školi. 707 01:13:43,780 --> 01:13:49,260 Živiš li s ocem? - Ne, mogao bi to pojesti. 708 01:13:49,260 --> 01:13:51,780 Biste li radije da vaš muž bude tamo? 709 01:13:51,780 --> 01:13:54,780 Nema ga već nekoliko godina. 710 01:13:54,780 --> 01:13:59,260 Počeo iznova, s novom obitelji. 711 01:13:59,260 --> 01:14:02,491 Za majku je drugačije. 712 01:14:06,260 --> 01:14:13,260 Prema našem izvješću vaša kći Cass je imala smeđu kosu. 713 01:14:13,260 --> 01:14:17,540 crvena. Krivo napisano. Crvena kosa. 714 01:14:17,540 --> 01:14:22,489 I zelene oči, baš kao i njezina baka. 715 01:14:23,540 --> 01:14:27,260 Što se dogodilo maloj Jessie? 716 01:14:27,260 --> 01:14:30,780 Bila je u kolicima. 717 01:14:30,780 --> 01:14:34,540 Dotjerala sam se za svoje prijatelje. 718 01:14:34,540 --> 01:14:38,780 Uzmi piće, rekli su. 719 01:14:38,780 --> 01:14:42,540 Imam kolica postavljen na otvorena vrata. 720 01:14:42,540 --> 01:14:46,540 Neki idiot rekao da je propuh. 721 01:14:46,540 --> 01:14:48,496 Vrata zatvorena. 722 01:14:52,780 --> 01:14:56,540 Popio sam čašu, izašao van... 723 01:14:56,540 --> 01:14:59,260 ...i ona je nestala. 724 01:14:59,260 --> 01:15:01,490 Što se tada dogodilo? 725 01:15:03,540 --> 01:15:06,260 Došla je policija. 726 01:15:06,260 --> 01:15:09,540 Rekli su da ću je ubiti imao bi. 727 01:15:09,540 --> 01:15:11,974 Zašto su to mislili? 728 01:15:13,260 --> 01:15:18,260 Slomila je nogu. Ne od mene, imajte na umu. Po njenom ocu. 729 01:15:18,260 --> 01:15:21,780 Uvijek sam bio kreten. 730 01:15:21,780 --> 01:15:25,780 Još jedna sreća da ste dobili drugu priliku. 731 01:15:25,780 --> 01:15:31,780 Moj suprug Chris voli djecu. Kate je sredila da to bude dopušteno. 732 01:15:31,780 --> 01:15:34,260 Je li došao župnik? 733 01:15:34,260 --> 01:15:38,540 Tko napiše knjigu o gubitku djeteta? 734 01:15:38,540 --> 01:15:43,020 Rekao sam mu da Jessie nije mrtva. 735 01:15:43,020 --> 01:15:45,488 kako znas 736 01:15:46,780 --> 01:15:48,736 Samo to znam. 737 01:15:52,540 --> 01:15:56,780 Koliko bi Jessie sada imala godina? 738 01:15:56,780 --> 01:15:58,736 Četrnaest. 739 01:16:04,540 --> 01:16:07,540 Nema uspjeha. - Znam. 740 01:16:07,540 --> 01:16:11,540 Juliet je za dijete znala preko svoje sestre. Misli: Majka 15 djece... 741 01:16:11,540 --> 01:16:14,780 ...već slomljena noga, to neće uspjeti. 742 01:16:14,780 --> 01:16:18,260 Slijedi Elaine i zgrabi dijete. 743 01:16:18,260 --> 01:16:23,020 S inspektoricom Lynley. Pošalji ljude Juliet Spence... 744 01:16:23,020 --> 01:16:26,780 ...i uhititi je pod sumnjom za ubojstvo. 745 01:16:26,780 --> 01:16:28,975 Tom, Andy, pođite sa mnom. 746 01:16:35,260 --> 01:16:39,780 Juliet? sa mnom. Podigni slušalicu. 747 01:16:39,780 --> 01:16:42,780 Moram razgovarati s tobom. 748 01:16:42,780 --> 01:16:46,260 Ne razumijem to, Juliet. 749 01:16:46,260 --> 01:16:48,979 Policija želi razgovarati s vama. 750 01:18:44,540 --> 01:18:49,260 Pronađen je prije sat vremena. Putnici su nestali. 751 01:18:49,260 --> 01:18:53,219 A sudeći po krvi djevojka bi mogla biti ozlijeđena. 752 01:18:54,780 --> 01:18:59,260 Da sam Juliet, otišao bih što dalje želim doći. 753 01:18:59,260 --> 01:19:02,540 Onda bih pustio Maggie da se malo odmori... 754 01:19:02,540 --> 01:19:05,737 ...i nastaviti u mraku. 755 01:19:07,260 --> 01:19:10,780 Kamo može otići, Steve? 756 01:19:10,780 --> 01:19:13,540 Posvuda. Dosta brušenja. 757 01:19:13,540 --> 01:19:17,260 Ako nešto znaš, reci. Za djevojku. 758 01:19:17,260 --> 01:19:21,020 Bentham možda? Tamo mogu uhvatiti vlak. 759 01:19:21,020 --> 01:19:23,978 Ona zna da tamo objavljujemo. 760 01:19:26,540 --> 01:19:32,260 Želim ići na deset kilometara odavde traži, izvana prema unutra. 761 01:19:32,260 --> 01:19:37,020 Ne stižu daleko pješice. Vjerojatno izbjegavaju teške terene. 762 01:19:37,020 --> 01:19:39,215 Idem to srediti. 763 01:19:46,540 --> 01:19:50,738 Razumijem da je teško. Ali gotovo je. 764 01:19:53,260 --> 01:19:57,260 Juliet se pretvarala da je mrtva, s lažnim identitetom. 765 01:19:57,260 --> 01:20:02,780 Ukrala je dijete, prevarila muža i ubio ga. 766 01:20:02,780 --> 01:20:06,216 Žena koju si volio nikada nije postojao. 767 01:20:07,780 --> 01:20:10,020 Pomozi mi, Steve. 768 01:20:10,020 --> 01:20:13,020 Oprosti, mama. Vrti mi se u glavi. 769 01:20:13,020 --> 01:20:18,492 Nema veze. Skoro smo stigli. Nije više daleko. hajde 770 01:20:30,780 --> 01:20:34,020 Kroz dolinu je nekada prolazila željeznička pruga. 771 01:20:34,020 --> 01:20:37,260 Sada je otkazan. 772 01:20:37,260 --> 01:20:39,979 Mogla bi biti u staroj zgradi. 773 01:20:43,260 --> 01:20:47,020 Ovdje. Ona to može učiniti za tri sata. Postoji pokrivenost. 774 01:20:47,020 --> 01:20:53,493 Kad si u dolini, lako je. Ostalo je preteško ili prerizično. 775 01:21:02,780 --> 01:21:07,729 Ona nosi sačmaricu. - Zovite specijalce. 776 01:22:13,020 --> 01:22:17,260 Reci im da ugase motore kad dođu do ugla. 777 01:22:17,260 --> 01:22:19,728 Inače bi nas mogla vidjeti. 778 01:23:06,780 --> 01:23:09,260 Od Maggie. 779 01:23:09,260 --> 01:23:11,260 Čekamo ekipu za uhićenje. 780 01:23:11,260 --> 01:23:15,970 Ne možeš to učiniti. Misli na Maggie. - Ne riskiramo. 781 01:23:35,260 --> 01:23:38,020 Julija. 782 01:23:38,020 --> 01:23:39,976 Ja sam. 783 01:23:42,260 --> 01:23:44,728 Ne bojte se. 784 01:23:47,260 --> 01:23:49,216 ulazim. 785 01:23:59,780 --> 01:24:04,217 Jedan čovjek je vjerojatno upucan. Zatražena hitna pomoć. 786 01:24:07,260 --> 01:24:10,260 Ja sam, inspektore Lynley. 787 01:24:10,260 --> 01:24:14,970 Ulazim. Bez pomoći, bez oružja, samo ja. 788 01:24:22,260 --> 01:24:27,260 Onda znaš da je napunjeno. - Sad skloni taj pištolj. 789 01:24:27,260 --> 01:24:30,260 Jesi li dobro, Maggie? 790 01:24:30,260 --> 01:24:34,970 Svejedno će saznati pa ti to kažeš. 791 01:24:39,540 --> 01:24:42,780 Sve što sam napravio... 792 01:24:42,780 --> 01:24:45,780 ...učinio sam to za tebe. 793 01:24:45,780 --> 01:24:50,260 To nije moguće. Ti si ga ubio. 794 01:24:50,260 --> 01:24:54,780 Jeste li stvarno ubili Robina Sagea? - Htio te mi uzeti. 795 01:24:54,780 --> 01:24:58,489 Ići ćeš u zatvor do kraja života. 796 01:25:00,260 --> 01:25:04,492 Intervenirajte sada. - Hajde, mama. Želim ići kući. 797 01:25:06,260 --> 01:25:11,260 Volim te više od svega. 798 01:25:11,260 --> 01:25:14,780 Jeste li tako htjeli dokazati? 799 01:25:14,780 --> 01:25:18,489 Tako što će nas ubiti pred njom? 800 01:25:36,780 --> 01:25:42,780 Susanna Sage, Uhitit ću vas pod sumnjom za ubojstvo. 801 01:25:42,780 --> 01:25:45,214 Obavijestite je o njezinim pravima. 802 01:26:12,260 --> 01:26:15,020 To je moje dijete. 803 01:26:15,020 --> 01:26:17,540 Nije istina. 804 01:26:17,540 --> 01:26:20,540 Njena prava majka je duboko jadna... 805 01:26:20,540 --> 01:26:25,020 ...jer si je osudio i ukrao joj dijete. 806 01:26:25,020 --> 01:26:32,260 Sada Maggie, koja si ti navodno voli više od svega, ništa više. 807 01:26:32,260 --> 01:26:36,260 Bez zaklona. Nema prijatelja. Bez obitelji. 808 01:26:36,260 --> 01:26:38,260 Nema majke. 809 01:26:38,260 --> 01:26:40,216 Ništa. 810 01:27:18,260 --> 01:27:21,540 Znate li već koje će boje biti? 811 01:27:21,540 --> 01:27:24,498 Barem ne prljavo bijelo. 812 01:27:27,260 --> 01:27:30,969 A ti i Helen? - Sutra je novi dan. 813 01:27:32,540 --> 01:27:35,498 Hoće. 814 01:27:36,305 --> 01:27:42,225 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima odabrati najbolje titlove!